Was kann ein Übersetzer-Perfektionist für SIE tun?
Sagen Sie was Sie brauchen!
LEKTORAT
TOP PRODUKT
ÜBERSETZUNG
DOLMETSCHEN
LEKTORAT
DOLMETSCHEN
TOP PRODUKT
ÜBERSETZUNG
Übersetzung, Transkreation, Lokalisation
von schriftlichen und gesprochenen Unterlagen
Klingt das wie Sie?
- „Als renommiertes Versicherungsunternehmen mit einem riesigen Kundenstamm übersetzen wir täglich medizinische Berichte und Anamnesen für Erstattungsansprüche von Patienten aus dem Ausland.“
- „Wir sind eine multinationale Handelsorganisation, die laufend Übersetzungen von Verträgen und juristischen Unterlagen benötigt.“
- „Unser Start-up hat gerade seinen ersten großen internationalen Verkauf getätigt und wir müssen unsere Website so schnell wie möglich für die EU lokalisieren!“
- „Wir sind ein Übersetzungsbüro, das gerade seinen Übersetzer in Vaterschaftsurlaub schicken musste und jetzt auf einen Haufen Unterlagen sitzt, die sofort bearbeitet werden müssen.“
NICHT VIELE DINGE sind so frustrierend wie die Verschwendung unzähliger Stunden und Tausender Euros an Übersetzungen, die aus… Google herausgequetscht wurden.
Lassen Sie mich helfen und Ihre Originalunterlagen präzise und soziabel übersetzen, damit sie:
- Den kompletten Inhalt und Kontext des Originals transportieren
- Den Leser direkt ansprechen
- Dem Text eine menschliche Note statt robotischen Klang verleihen
Ich habe bis dato unzählige Schriftstücke übersetzt.
Ich kann es auch für SIE tun.
Welchen Geschmack bevorzugen Sie?
Allgemeine Übersetzung, Transkreation von Inhalten, Website-Lokalisierung
TRANSKREATION
Emotionale Transzendenz
Sie bekommen:
- Einbinden von internationalen Audienzen auf emotionalem Niveau
- Lokale Anpassung von sozialen Referenzen
- Sprachgebrauch, der Markeninhalte vermittelt
$ 0.12/w.
ÜBERSETZUNG
Reguläre Übersetzung
Sie bekommen:
- Komplette Übersetzung und Formatierung
- Mehr als bloßen Transfer von Inhalten
- Sorgfältiges und ausführliches Lektorat
$ 0.08/w.
LOKALISATION
Kulturelle Anpassung
Sie bekommen:
- Funktionalität, die sprachliche und kulturelle Barrieren sprengt
- Akribische Anpassung von kulturellen Besonderheiten und Rechtschreibung
- Anpassung von Währungseinheiten, Datum- und Textformate usw.
$ 0.10/w.
„I’ve been commending Martin to industry friends, colleagues, anyone.“
I needed a fabulous linguist to translate a complicated but engaging, targeted text for a difficult client. He delivered that and more, all on deadline and with remarkable professionalism. I’ve already shown off his work to several friends, and will keep doing so!”
