Wurden Ihre Übersetzungen durch FEHLENDE Aufmerksamkeit, Expretise oder Motivation, oder einfach durch stümperhafte Übersetzer in den Sand gesetzt?
Buchen Sie einen Übersetzungs-Facelift.
ÜBERSETZUNG
LEKTORAT
DOLMETSCHEN
ÜBERSETZUNG
DOLMETSCHEN
LEKTORAT
Engagieren Sie einen Professionalsten, der Ihre angeschlagenen Inhalte auf Hochglanz poliert!*
*Außer es handelt sich um Maschinenübersetzungen.
Klingt das wie Sie?
- „Unsere Übersetzungen sind in Ordnung, aber wir wissen, dass sie verbesserungswürdig sind. Wir brauchen einen frischen Überblick.“
- „Unsere Übersetzungen sind in Ordnung, aber wir wissen, dass sie verbesserungswürdig sind. Wir brauchen einen frischen Überblick.“
- „Wir haben uns stets auf unsere hausinternen Übersetzer verlassen, aber manchmal haben sie Probleme, den Teufel im Detail zu erkennen. Wir brauchen einen außenstehenden Swami mit Erfahrung und Fachwissen.“
Wenn Ihre Übersetzungen:
- Fehler bespickt sind — grammatikalisch und inhaltlich
- Eine Neuformatierung aus ästhetischen Gründen erfordern
- Für mühelose Lesbarkeit aufgepeppt werden müssen
- Einen detailversessenen Profi benötigen, der tausende von Texten auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt hat und alle kleinen Kniffe kennt, die den feinen Unterschied ausmachen…
Wie funktioniert´s:
1.
Sie schicken mir den Übeltäter
Sie werden mich kurz in die Situation einweihen und einen Fragebogen ausfühlen, damit ich Ihr Anliegen am besten verstehen kann.
2.
Ich operiere am „Tumor“
Inklusive:
- Eine verständliche Durchsicht des Textes + Empfehlungen hinsichtlich Stil und Formatierung
- Herausputzen von Grammatik und Kontext
3.
Sie erhalten Lob vom Kunden
Sie prüfen das Ergebnis. Ich beantworte auf alle Ihre Fragen und Ihnen ist PUDELWOHL, als Sie die aufgefrischte Endübersetzung erhalten.
(Ich wusste Sie würden´s mögen.)
Übersetzungs-facelift
€ 0.03 / w.
„Martin, liege ich richtig mit dem Facelift-Deal?“
Das Facelift-Paket ist IDEAL, wenn Sie Folgendes benötigen:
Einen kurzfristigen Sieg
(Sie wollen nicht von meiner exquisiten Erfahrung profitieren)
Übersetzungsverbesserung
(die Substanz ist da, braucht aber etwas kneten)
Expertenmeinung
(denn Sie haben Ihre Webseite letzten Monat übersetzen lassen, fühlen sich aber noch nicht richtig wohl damit)
